Home

Impressum

Tipps und Wissenswertes

Aktuelles

Über uns

Zufallsfunde

Teilnehmer stellen
ihre Arbeit vor

 

Tilbage

Zurück

Back

Wortliste dänisch - deutsch

A
ægtemand: Ehemann
ægteskab: Ehe
ægteskab: Heirat
ægteskablig: Ehelich
afdød (e): Weiland
aflaegtsmand : auf der Abnahme
aftaegtsmand : Altenteiler
aftsegtsmand: Abnahmemann
alder: Alter
amt: Kreis
åndesvag: Schwachsinnig
anmærkning: Bemerkung
arbejder: Arbeiter
arv, arving: Erbe
arvedeling: Erbteilung

B
barn: Kind
bedstefar: Grossvater
bedstemor: Grossmutter
begrave: Beerdigen
begravelse: Beerdigung
bonde : Bauer
bondegård: Bauernhof
borger: Bürger
bosat: Ansässig
bosat: Wohnhaft
broder: Bruder
brud: Braut
brudgom: Bräutigam
bryllup: Hochzeit
by: Stadt

D
dåbsregister: Taufregister
daglejer: Taglöhner
datter: Tochter
degn: Küster
død: Gestorben
død: Verstorben
dødsårsag: Todesursache
dødsregister: Sterberegister
døfødt: Totgeboren
dreng: Junge
druknet: Ertrunken

E
efterladt: Nachgelassen, Zurückgel.
ejendom: Eigentum
ejendomsregister: Grundbuch
ejer: Besitzer
ejer: Eigentümer
enke: Witwe
enkemand : Witwer
erhverv: Gewerbe

F
fadder: Pate
fader: Vater
fattig: arm
fattighus: Armenhaus
fattighusbeboer: Armenhäusler
feber: Fieber
fisker: Fischer
fødselsregister: Geburtsregister
født: Geboren
foged: Vogt
folketælling: Volkszählung
forældre: Eltern
forløsning: Entbindung
forlovede: Verlobte
forlovelse: Verlobung:
formynder: Vormund
forpagter: Pächter
fru, hustru: Frau

G
gæstgiver: Gastwirt
gård: Hof
gårdmand: Hufner
gartner: Gärtner
gift: Verheiratet
hjem: Heim
hus: Haus
hustru: Ehefrau
hyreinderste: Häuerling

I-J
ildebrand: Feuersbrunst
indsidder: Inste
jomfru: Jungfrau
jordebog: Erdbuch
jordemor: Hebamme
jul: Weihnachten

K
kådner (husmand): Käthner
kirke: Kirche
kirkebog: Kirchenbuch
kirkegård: Friedhof
kirkesogn: Kirchspiel
købmand: Kaufmann
køn, slægt: Geschlecht
kopper: Pocken
kvarter: Viertel

L
låsesmed: Schlosser, Bauschlosser
lærer: Lehrer
lærling: Lehrling
landmand: Landwirt
landsby: Dorf
lysning: Aufgebot

M
mand: Mann
måned: Monat
mark: Feld

weiter mit M
moder, mor: Mutter
mølle: Mühle
myndig: Mündig
myndig: Volljährig
myrdet: Ermordet

N
nadver: Abendmahl
nærværende: Gegenwärtig
navn: Name
nøddåb: Nottaufe
nuværende: jetzige
nyfødt: Neugeboren

P
påske: Ostern
personregister: Standesamt
pige: Mädchen, Magd
pigenavn: Mädchenname
pinse: Pfingsten
præst: Pfarrer
præstegård : Pfarrhaus

S
salig: Seelig
side: Seite
skat: Steuer
skilsmisse: Ehescheidung
skole: Schule
skomager: Schuhmacher
skomager: Schuster
skov: Wald
skovfoged: Förster
skrædder: Schneider
slagter: Fleischer
slagtilfælde: Schlaganfall
smed: Schmied
snedker: Tischler
sogn, kommune: Gemeinde
sømand: Seemann
søn: Sohn
søndag: Sonntag
søskende: Geschwister
svend: Geselle
svigersøn/ -datter: Schwiegersohn/-tochter
syg: Krank

T
tigger: Bettler
tjenestekarl: Knecht
tjenestepige: Dienstmädchen
tømrer: Zimmermann
trillinger: Drillinge

U-Y
uægteskabelig, uægte: Unehelich
ugift: Ledig
ugift: Unverheiratet
ukendt: Unbekannt
ulykke/ uheld: Unfall
umyndig: Unmündig
ungkarl: Junggeselle
yngling: Jüngling